KiyaKiya 6min. 39sec. 2010-2011 color single channel animation video music copyright: John Zorn from Press Release Akino Kondoh Exhibition“KiyaKIya” 11st October to 12nd November, 2011 Mizuma Art Gallery, Tokyo, Japan Mizuma Art Gallery is pleased to present KiyaKiya, KONDOH Akino's first solo exhibition in 3 years. Kondoh has been working in New York where she established herself in the autumn 2008. The artist, who in 2010 received a Youtube Play Award for her animation "Ladybirds' Requiem (digest version)" at the Guggenheim Museum and took part in Domani: The Art of Tomorrow at the National Art Center, is widely active at home and abroad. The present exhibition includes Kondoh's new animation work "KiyaKiya" as well as drawings, oil paintings and sketches. The term "KiyaKiya" comes from the old Japanese expression "mune ga kiyakiya suru." Kondoh first encountered it in Shibusawa Tatsuhiko's ﾒIntroduction to the collection of girlsﾓin the chapter writen about "childhood experiences." This expression, which describes ﾒan enigmatic, nostalgic, disturbing feeling,ﾓ or an impression of ﾒdeja-vuﾓ, is at the origin of the "KiyaKiya" series. In the animation, a girl is performing "kamishibai" (a traditional Japanese picture-story show). We the artist noticed the time gap between the front and the back of the illustration cards (the episode of the story the audience is listening to is written on the back of the previous card; that is to say there is a 1 page difference between the front and the back of the "kamishibai" cards) she says she felt the possibility of a different dimension hidden right behind the everyday life. Three worlds simultaneously develop in the work. The same girl, who exists in the three of them, lives all three different times. These tracks curve slowly, eventually colliding and switching directions and she continuously circle these orbits in an endless repetition. This is one of Kondoh's memories. "When I was a child, there was a book I always used to read when I went to the hospital. One day as I was reading it as usual, the end was different. When I re-read it again some times later, it was back to normal." In our everyday routine, there are some moments when we suddenly feel like something is different; something unexpectable, like in the artist's memory, appears to have some kind of reality. This impression is at the core of the animation work. Kondoh says "very intimate things are easier to share with strangers than public ones." In the present exhibition, you will experience a uneasy and nostalgic feeling, as if you had long forgotten an important something and were about to remember it. Some memory locked down in your heart might very well resurface. プレスより 近藤聡乃展 「KiyaKiya(きやきや)」 2011年10月11日（火）〜11月12日（土） ミヅマアートギャラリー ------------------------------------- この度ミヅマアートギャラリーに於きまして近藤聡乃による3年ぶりの個展「KiyaKiya(きやきや)」を開催いたします。 近藤は2008年秋よりニューヨークを拠点に制作に取り組んできました。昨年はアニメーション作品「てんとう虫のおとむらい（ダイジェスト版）」が、グッゲンハイム美術館（ニューヨーク）で開催されたYou Tubeとのコラボレーション企画「YouTube Play. A Biennial of Creative Video」においてTop25に選ばれ、また新国立美術館（六本木）で開催された「DOMANI・明日展 2010」にも参加するなど、国内外で広く活動しています。 本展は、新作アニメーション「KiyaKiya」とそのドローイング、油彩、スケッチで構成されます。 タイトルになっている「KiyaKiya」は「胸がきやきやする」という古い日本語から取った言葉です。近藤は、澁澤龍彦『少女コレクション序説』中の「幼児体験について」という一編で、この言葉と出会いました。「何とも説明しがたい、懐かしいような、気がかりなような気分」、「既視感（デジャ・ヴュ）」の気分を表すこの言葉の存在を知ったことが、「KiyaKiya」シリーズ制作のきっかけとなりました。 今回のアニメーションでは、少女が紙芝居を演じ続けています。近藤は紙芝居のページの表裏に時差があること（観客が絵を見ながら聞いている話は、その前の絵の裏に描いてある。つまり紙芝居の紙の表裏には、１ページ分の時差がある。）に気づいた時、日常生活のすぐ後ろにある、ほんの少しずれた別の世界の可能性を感じたと言います。 作品中では、3つの世界が進行しています。どの世界にも同じ少女が存在し、それぞれの時間を過ごしながら、その軌道が少しずつずれ、互いに干渉し合い、入れ替わり、それでも気づかずにその軌道を回り続け、それを永遠に繰り返します。 近藤にはこんな思い出があります。 「赤ん坊の頃からのかかりつけの病院の待合室に、いつも読む絵本がありました。ある日、いつものように読んでいたら結末が違っていました。それからしばらくして、また読んだ時には元に戻っていました。」 日常生活は一見同じ軌道をたどっているようですが、いつのまにか別の軌道に乗っているような気がする瞬間が、その中に潜んでいます。起こりうるはずのないことが、この思い出のようにふとした時にリアリティをもって感じられる。そんな感覚が本作のテーマとなっています。 近藤は「とても個人的なことは、公のことよりも他人と共有できる。」と言います。本展は、ずっと忘れていた大事なことがあったような、それを今にも思い出してしまいそうな、そんな息苦しいような懐かしい体験をさせることでしょう。心の奥深くに仕舞われていた出来事が、ひょっこりと顔を出すかも知れません。 どうぞ本展をご高覧並びに貴誌にてご紹介のご検討いただきますよう、宜しくお願い申し上げます。 -------------------------------------------------------------------- 展覧会概要 ＜展覧会名＞ 近藤聡乃展 「KiyaKiya」 ＜会　　期＞2010年10月11日（火）-11月12日（土）11:00-19:00　（日・月・祝休廊） ＊オープニング：10月11日（火）18:00-20:00 ＜会　　場＞　　 ミヅマアートギャラリー　 〒162-0843 東京都新宿区市谷田町3-13 神楽ビル2F TEL: 03-3268-2500／FAX: 03-3268-8844 てんとう虫のおとむらい Ladybirds' Requiem 5'38" 2005-2006 color music copyright: CHIKU Toshiaki 卒業制作「てんとう虫のおとむらい」のリメイク版です。 This is a remake version of Ladybirds' Requiem graduation version. YouTube でダイジェスト版がご覧になれます。 You can see the digest version of “Ladybirds' Requiem”on YOUTUBE! http://www.youtube.com/watch?v=tFqAc9kRP8g from Press Release Akino Kondoh Exhibition “Ladybirds' Requiem" 近藤聡乃展「てんとう虫のおとむらい」 5th July to 5th August, 2006 Mizuma Art Gallery, Tokyo, Japan Mizuma Art Gallery is pleased to present Akino Kondoh's first solo exhibition “Ladybirds' Requiem". Born in 1980, Kondoh has received the Encouragement Award at the 2nd AX Newcomer's Award (Seirin Kogeisha Co., Ltd.) for her manga work “Kayoko Kobayashi" in 2002, and Grand Prize at NHK Digista Award, Animation Division with her animation work ﾒThe Evening Travelingﾓ in which a girl dances rhythmically to an unique music by Toshiaki Chiku (a former member of Japanese underground band called Tama) in 2002. She is regarded as one of the young artist who has been receiving great recognition in both domestic and international art scene. The title of this exhibition “Ladybirds' Requiem" is also a title of her new animation work. This work is a remake of her graduation project as she was not satisfied with its result. The story of the animation begins from a girl mistakenly killing two ladybirds. From this incident, the girl's guilt swells up to create an illusion of seeing a button of her blouse as ladybirds, and fears for a feeling towards an existence of numerous selves in some other places. Being submerged in such continuous wave of guilt and fear, she keeps sewing hundreds of buttons to inside of her skirt. The Girl is named“Eriko", and she appears in all of Kondoh's works such as manga or drawings as her ideal girl. The scene of Eiko dozing in the water or the sticky liquid oozing out from entwined ladybirds suggestively captures the psychology of adolescent young girl. Kondoh remembers about how she kept watching ﾒMinna no utaﾓ (NHK children's music TV program), although she was frighten of recurring images of ﾒThe Metropolitan Museum of Artﾓ in the program, how she had repetitive nightmares, a bitter taste of yellow fluid from joints of a ladybird or a ladybird getting killed by a car at the instant it fell out of one's hand to the ground. This animation is created from her realization of these childhood nightmare-like experiences becoming beautiful and nostalgic memories as she grows, and how it became a source of her creative activities. Through Kondoh's works the audiences shall experience nostalgic and a border between uncertain reality and fantasy like a forgotten nightmare unconsciously we remember like a skin sensation. Also, the various scenes that were　not expressed within the animation will be exhibited as drawings. Akino Kondoh captures intangible memories and fantasies with a hint of enigmatic reality. We hope you enjoy Kondoh's world that provokes the sense of fear and beauty of their childhood. DIGISTA AWARDS 2003 25" 2003 color music copyright: CHIKU Toshiaki デジタルスタジアムオープニングタイトルと同じ曲に、 別バージョンのアニメーションをつけました。 歌は知久寿焼さんのままですが、他の方がアレンジを変えています。 おめでたい授賞式用のアニメーションなので、華やかなものを目指しました。 タマグラアニメ博キャッチ P L A Y（Windows Media） 20" 2003 color 多摩美術大学グラフィックデザイン学科の卒業生、在校生のアニメーションの上映会が2003年5月におこなわれました。そのためのキャッチアニメーションです。 デジタルスタジアム オープニングタイトル DIGITAL STADIUM Opening Title 25" 2003 color music copyright: CHIKU Toshiaki 「電車かもしれない」がDIGISTA AWARDS2002アニメーション部門賞を受賞した関係で、 2003年度のオープニング映像をつくらせていただけました。 知久さんと相談しながら「夜中のひそやかな楽しみ」というテーマで作りました。 てんとう虫のおとむらい 卒業制作バージョン Ladybirds' Requiem graduation version 2'50" 2003 color music copyright: CHIKU Toshiaki 大学の卒業制作で、マンガ版も合わせて制作しました。 素晴らしい音楽をつくっていただいたにもかかわらず、未完です。 近々作り直す予定でイメージをかためています... 電車かもしれない The Evening Traveling 3'56" 2001-2002 monochrome music copyright: CHIKU Toshiaki 「自分の好きな曲にアニメーションをつける」という課題作品です。 音楽の使用を許可してくださった知久寿焼さん、ありがとうございます。 地球レコード CHIKYU-010「汽車には誰も乗っていない」より「電車かもしれない」使用